ВЕЛИКОЕ дело - служебное удостоверение. Особенно, если на нем написано "Судебное ведомство". Показав этот непритязательный прямоугольник зеленого пластика, я легко обошел огромную толпу на входе в Верховный суд и даже избежал скрупулезной проверки содержимого моего дипломата. Второй раз я мысленно поблагодарил атамана судебных переводчиков Ави за свой пропуск, увидев очередь желающих попасть в зал заседаний - длиннющая змея из людей навевала тяжелые воспоминания о плотных толпах у Мавзолея. К чему-то вспомнился анекдот о сибиряке, спрошенном работниками закрытого на профилактику последнего приюта вождя "Сам спустишься или тебе его вынести?", и пришлось подавлять совсем неуместный здесь смех.
СМЕШНОЕ было, но только в начале. Целая армия фото- и телеоператоров осела в зале заседаний. Симпатичная пожилая женщина, зам
... Читать дальше »
Я перенес несколько материалов с этой страницы в раздел "Каталог файлов". Последний в результате пополнился двумя вариантами проекта на пост-док (на русском и иврите), а также небольшим рекламным объявлением - расценками на мои услуги в качестве переводчика и на экспертизу документов. Здесь же, на главной странице, я продолжу публиковать мои небольшие публицистические, мемуарные и прочие зарисовки по мере их созревания.
אני תקווה כי הטקסט ימצא את קוראו המעוניין ושמא אף יתרום תרומת מה להדברות תרבויות המהווה מרכיב חשוב בחיינו הרוחניים
Специально для русскоязычных посетителей сайта я помещаю здесь текст (http://dr-krochmal.ucoz.ru/abstract_ed_I.DOC), послуживший основой для автореферата диссертации, представленной в Еврейский университет в Иерусалиме. С благода
... Читать дальше »
Скромного вида доктор философии от Иерусалимского университета с тихой улыбкой дует по центру Иерусалима же, крепко сжимая натружеными руками громыхающую оранжевую телегу. Две коробки, наполненные "Фукачами", гордо возвышаются на высокоученой двуколке, распространяя одуряющий аромат свежевыпеченного хлеба. И вдруг - светофор. На зазевавшогося возницу наплывает интеллигентнейший молодой человек в очках с почти невесомой оправой и на хорошем иврите втюхивает хлебопеку приглашение на бесплатную ознакомительную лекцию.
Тема: "ФИЛОСОФИЯ КАК ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ".
Добрый доктор философ, слегка обалдевший, но с приглашением в кармане перепачканного передника, продолжает свой будничный путь. Светит яркое средиземноморское солнце.
Неприятно садиться в лужу, и уж тем более - прилюдно. Правда, если найти сходный с переживаемым "случай, описанный в литературе", можно испытать некоторое облегчение. Проблема, как всегда, заключается в выборе: отдать ли предпочтение доброй арабской поговорке "Со слов налоги не платят" или вспомнить знаменитую булгаковскую формулу "Рукописи не горят!" Последнее все-таки ближе, особенно если учесть смысл, который сам автор вкладывал в это кажущееся парадоксальным речение: рукопись уничтожить можно, но перед самим собой отречься от авторства никак не получится. А если проще, то слов из песни не выкинешь. К тому же я с некоторым удивлением заметил, что предыдущий материал по количеству комментариев не уступает тем, которые я считаю гораздо более удачными. А если учесть, что благодаря ошибочному прогнозу я обзавелся своим личным злопыхателем, смысла предавать забвению это "писанийце" и вовсе нет. Ведь если верить тому же Булгакову, то
... Читать дальше »
